“白手起家”的英文怎么讲? 难道是start with white hand?

生活中，我们经常遇到一些耳熟能详，甚至习以为常的词汇，却不知道英文中有没有相应的地道表达。比如提到创业，我们经常会听到“白手起家”，“一夜暴富”和“屌丝逆袭”等。今天就让你知道他们的正确说法！

通常的英文表达是：

start from scratch

scratch 做动词时表示 “抓、划破”；

做名词时表示“抓痕、乱写、起跑线”。 

今天咱们讲的 scratch

取 “起跑线”这层含义，

即“最初的原点”。

下面咱们学习几个例句，

运用一下“start from scratch”：

 ①

He started his company from scratch, 

and now it is a multimillion dollar business.

他白手起家创建了他的公司，现在这家企业已经价值数百万美元。

②

We should start from scratch to make a new plan. 

我们需要从头开始创建一个新的计划方案。

③

Sometimes it’s best to start from scratch,

rather than trying to make changes to the existing plan. 

有时候最好从零开始，而非根据现有的计划进行修改。

还有一些短语

也能表示 “从头开始”。

比如：

“from zero”

例句：

He knows howto build a house from zero. 

他知道如何从零开始造一座房子。

再如：

“start over again”

例句：

Please start over again and make a new plan. 

请重新开始做一个新的方案。

高级一点的英文表达是：

rags to riches

释义：

Rags to riches refers to any situation in which a person rises from poverty to wealth, and in some cases from absolute obscurity to heights of fame—sometimes instantly.

例句：

The case has drawn intense scrutiny globally and in China, where the tycoon, also known as Liu Qiangdong, is celebrated for his rags-to-riches story.

大家学会了吗？

声明：本文章由网友投稿作为教育分享用途，如有侵权原作者可通过邮件及时和我们联系删除